فهرست "الوعي القانوني" للسوريين في تركيا

تحت عنوان "نصيحة قانون"، وبالتعاون مع كلية أكسفورد للعلوم (سوريا)، تنظم نقابة المحامين الأتراك في جنوب شرق تركيا، وبدعم من نقابة المحامين الأمريكان، عدة محاضرات توعية ولقاءات جماهيرية باللاجئين السوريين ، بهدف نشر الوعي القانوني، وتنسيق الخدمات المجانية للسوريين المتواجدين في تركيا.

وبالإضافة إلى نشر الوعي القانوني، تسعى "نصيحة قانون" إلى تعريف السوريين بحقوقهم خلال فترة إقامتهم في تركيا، وذلك عبر تقديم الاستشارات القانونية المجانية، من محامين أتراك.

وتبحث المحاضرات في المواضيع التي تلامس حياة اللاجئ السوري المقيم في تركيا، من التعليم، إلى الرعاية الصحية، مروراً بحق العمل، والعقارات، وصولاً إلى الخدمات القانونية، بما في ذلك قانون العائلة (الزواج والطلاق)، وانتهاءاً بالجنسية التركية، وشريطة التمتع بهذه الحقوق يجب أن يكون السوري مشمولاً بقانون الحماية المؤقتة (الكملك).

 التعليم

يحق للسوريين  تلقي التعليم الابتدائي والثانوي مجاناً في تركيا، بما في ذلك التعليم الجامعي بشريطة اجتياز امتحان اللغة التركية "تومر".

يكون التعليم الابتدائي إلزامياً للفتيان والفتيات، ويحق للطلاب السوريين تلقي التعليم المجاني في المدارس التركية إذا كانت لغتهم التركية بالقدر الكافي، أو في المدارس السورية، إذا كانوا لا يتقنون اللغة التركية.
بإمكان البالغين السوريين المسجلين في نظام الحماية المؤقتة الاستفادة من دورات تعلم اللغة، والمهارات والتعليم المهني، التي تقدمها مراكز التعليم الحكومية التركية مجاناً.

أما عن الاعتراف بالشهادات السورية في تركيا، فيجب التحقق من صحة الشهادة من قبل مديريات التربية أو الجامعات التركية للحصول على الحق في مواصلة التعليم في المدارس أو في الجامعات
ويحق للطلاب السوريين الراغبين بالحصول على منحة دراسية في الجامعات التركية أن يقدموا الطلب على منح دراسية تقدمها الحكومة والمفوضية العليا لشؤون اللاجئين على الرابط الالكتروني : www.turkiyeburslari.gov.tr

 أرقام مساعدة

رسالة نصية عربية/تركية SMS  إلى (نصيحة قانون) 05349725294

الخدمات الصحية

يحق لك الاستفادة من الرعاية الصحية المجانية في الحالات العاجلة والطارئة من علاج ودواء، ولا تعتبر (الكملك) شرطاُ للحصول على الخدمات الطبية في الحالات الطارئة.

في الحالات غير المستعجلة يجب عليك الذهاب إلى المرافق العامة، في المنطقة التي تسكن فيها، والتي أنت مسجل فيها، مكان اصدار (الكملك).

إذا كان من غير الممكن علاج مرضك في المركز الذي يقصده المريض، فيتم تحويلك إلى مراكز أكثر تطوراً، كما يمكن  أن تستفيد من الاستشارة الطبية أو الرعاية النفسية عن طريق وزارة الأسرة والسياسة الاجتماعية، وعن طريق المنظمات الحكومية العاملة مع الوزارة.

أما بخصوص الأدوية، فتقدم الحكومة أدوية الصحة الإنجابية، واللقاحات بشكل مجاني، بينما تختلف نسبة تحمل الحكومة لأسعار الأدوية، ففي ببعض المدن تتحمل الحكومة قيمة 80% من سعر الوصفة الصادرة عن مشفى حكومي، وقد لا تتحمل الحكومة أي قيمة في محافظات أخرى.

وتتحمل الحكومة ثمن تحويلك إلى طبيب خاص في حال كانت حالتك عاجلة، وطارئة، وفي حال تعرضك لحادث مروري فسيكون علاجك مجاناً، في المشافي الخاصة والعامة على حد سواء، على اعتبار أن الضمان الاجتماعي سيكون مسؤولاً عن الدفع للأولى "الخاصة".

وتستطيع استدعاء سيارة الاسعاف للحالات الطارئة مجاناً، وذلك عبر الاتصال برقم خط الطوارئ 112، ويتولى فريق الاسعاف مهمة الوصول إليك حتى لو لم تكن تجيد اللغة التركية.

 أرقام المساعدة

خط الترجمة وزارة الصحة التركية 031241794447   
منظمة أجنبية تقدم الترجمة المجانية 4447408        
خط ترجمة الشكايات  44444728          
دائرة الهجرة "أنقرة"  157
  رسالة نصية عربية/تركية SMS  إلى (نصيحة قانون) 05349725294

العمل

تستطيع أن تتقدم لطلب الحصول على تصريح العمل لدى وزارة العمل والضمان الاجتماعي، لكن في التطبيق الفعلي يبدو أنه من الصعب حصولك على العمل.

و لا يمنح إذن العمل لك، لأن رب العمل يقوم بالتقديم على الطلب لك إذا كنت عاملاً لديه من أجل منحك إذن عمل.

خارج هذا النطاق يحق للطلاب السوريين المقيمين في تركيا بإقامة طلب الحصول على إذن عمل على النحو التالي:

طلاب الدراسات العليا: الماجستير والدكتوراه باستطاعتهم العمل بدوام كامل.

طلاب المرحلة الجامعية: بإمكانهم الاستفادة من هذا القانون بحيث يحق لهم العمل لمدة 23 ساعة أسبوعياً.

ويعطى إذن العمل لمدة سنة واحدة، ويتم تمديده لمدة سنتين، وبعد ذلك يمكن تمديده لثلاث سنوات، وبعدها يمكن للشخص الذي يريد العمل التقدم بإذن عمل دون الحاجة إلى رب العمل.

أرقام مساعدة

رسالة نصية عربية/تركية SMS  إلى (نصيحة قانون) 05349725294

العقارات
يحق لك أن تستأجر بيتاً، ولا يشترط لذلك أن تكون حاصلاً على (الكملك)، ويستحسن أن يكون عقد الإيجار خطياً، وموقعاً بشكل يوضح شروط الدفع، ويجب عليك الاحتفاظ بنسخة عن العقد.

ينص القانون التركي على أنه لا يجوز زيادة بدل الإيجار أو إنقاصه خلال سنة من تاريخ العقد، ولا يجوز قانوناً للمالك زيادة بدل الإيجار في كل شهر من تلقاء نفسه، لكن يمكن زيادة بدل الإيجار في نهاية العقد ويمكن أن يتضمن العقد مقدار الزيادة للعام الجديد، فإذا لم تحدد نسبة الزيادة في العقد فتؤخذ نسبة الزيادة حسب معدل التضخم السنوي، ويحق لك استرجاع مبلغ "التأمين" عند اخلائك للعقار.

لا يحق لصاحب العقار أن يخرجك من المنزل المستأجر إلا إذا كان بحاجة للبيت لنفسه ولأطفاله، وإذا لم تقم بتسديد الإيجار مرتين على الأقل في السنة الواحدة، لكن مع ذلك لا يستطيع إلا بقرار من المحكمة.
لا يحق لك شراء عقارات سكنية في تركيا، لكن باستطاعتك  شراء عقار في حال تأسيسك لشركة، وتسجيل العقار سيكون باسم الشركة، كما يمكن لك في حال كنت تحمل جنسية ثانية غير سورية شراء عقار.

أما في حال تسجيلك لعقار باسم شخص ثاني "تركي، أجنبي" فحينها يعتبر العقار ملك لذلك الشخص ليس لك.

أرقام المساعدة
مراجعة نقابة المحامين الأتراك
رسالة نصية عربية/تركية SMS  إلى (نصيحة قانون) 05349725294

الخدمات القانونية

في حال كنت متهماً بارتكاب جريمة، فيحق له استدعاء محامي مجاناً، وباختياره، بينما يتم تعين محامي دون طلب المتهم في حالات، "الاحتياجات الخاصة، الاتهام بجريمة تزيد عقوبتها عن الحبس لمدة خمس أعوام، القاصر دون سن الـ18"،كما يكفل لك القانون استدعاء مترجم لحضور المحاكمات مجاناً.

يمكنك التقدم بشكوى لدى مركز الشرطة، وإن لم يقبلوا الشكوى، فتحلى بالصبر لأن من حقهم التحقيق فيها، وفي حال لم يقبلوا شكايتك، عليك التقدم بها إلى مكاتب "النيابة".

في حال كنت ضحية لجريمة، لك الحق أن يمثلك محام بالمجان، ولكي تتمكن من الحصول على المساعدة القانونية المجانية عليك إثبات أنك غير قادر على دفع التكاليف، من خلال شهادة "فقر الحال" الصادرة عن مختار الحي.

أما إذا كانت قضيتك غير جنائية، فيحق لك تعين محامي لكن شريطة تحملك لدفع الأتعاب القانونية، كما يمكنك الاستفادة من خدمات المساعدة القانونية المجانية التي تقدمها نقابة المحامين في مدينتك.

أرقام المساعدة

الشرطة 155
الدرك 156
رسالة نصية عربية/تركية SMS  إلى (نصيحة قانون) 05349725294


قانون العائلة

بما أنك تقيم في دولة أجنبية، فهذا يوجب عليك إتباع قوانينها عند الزواج والطلاق، ومن هنا عليك الالتزام بالقانون التركي، الذي يحدد سن الزواج، وكيفية الحصول على رخصة الزواج ومتطلبات الزواج الأخرى.
يشترط القانون التركي لإتمام الزواج بلوغ سن الـ 18 ، ولمن أتم الـ16 بشريطة الحصول على موافقة الأولياء.

ويمنع زواج من هم دون سن الـ16، ويتعرض الزوج والأولياء للمسائلة في حال حصول ذلك، "سجلت حالات محاكمة لسوريين في عدة مدن من بينها عنتاب".

في تركيا لك أن تتزوج بزوجة واحدة فقط، وللمرأة برجل واحد فقط.
الوثائق  المطلوبة لعقد الزواج:

1- التقدم إلى دائرة الزواج ببطاقة السجل المدني (الكملك)
2- إذن خطي من الولي في حال كان سن أحد الزوجين دون الـ18
3-  تقرير طبي يثبت عدم وجود مانع طبي من الزواج
"لا تقبل الوكالة في حالة الزواج، ويجب الحضور بشكل شخصي"

جمع شمل الأسرة

يمكنك التقدم بطلب إلى مديرية الهجرة (GIGM)، ليتم جمع شملك بزوجتك/زوجك، أو أطفالك القصر أو الكبار المعالين المقيمين في الخارج.

الطلاق

عند رغبتك بالطلاق  يجب عليك الذهاب إلى المحكمة، ويجب أن يكون قد مضى على زواجك سنة واحدة على الأقل قبل طلب الطلاق بالتراضي، وعليك توضيح أسباب الطلاق، وقد تحتاج إلى محام لصياغة الطلب، كما يمكنك التقدم للحصول على مساعدة قانونية، إذا كنت غير قادر على تحمل النفقات.
في حال وجود أطفال فإن على الطرفين التقدم بطلب للحصول على  حضانة الأطفال، ويقرر القاضي شأن عودة حضانة الطفل حسب مصلحة الطفل.

أرقام مساعدة

 المساعدة في حالات العنف المنزلي في تركيا
02126569696
05496569696       
 رسالة نصية عربية/تركية SMS  إلى (نصيحة قانون) 05349725294

الجنسية التركية

طرق الحصول على الجنسية التركية:
1- النسب: عن طريق أم أو أب تركي الجنسية
2- مكان الولادة: يعتبر المولود في تركيا مواطناً تركياً منذ لحظة الولادة، ما لم يكتسب جنسية أخرى عن طريق أمه وأبيه.

أما عن طرق الحصول على الجنسية التركية لاحقاً، فيتم عبر قرار من الحكومة التركية، أو من خلال الزواج من مواطن تركي.

ويحق للحكومة التركية أن تمنح الجنسية التركية للاجئين في حال توفر الشروط التالية:
 1- أن يكون بالغاً راشداً ويتمتع بأهلية التمييز وفق قانونه الوطني وفي حال كان بدون جنسية، يجب أن يكون بالغاً ومتمتعاً بأهلية التمييز وفق القوانين التركية.
2- أن يكون مقيماً في تركيا دون انقطاع مدة خمس سنوات سابقة لتاريخ تقديم الطلب.
3- أن يثبت نية الاستقرار في تركيا.
4- أن لا يكون حاملاً لمرض من شأنه تشكيل خطر على الصحة العامة.
5- أن يكون صاحب أخلاق حسنة.
6- أن يكون على قدر كاف للتكلم من اللغة التركية.
7- أن يكون صاحب دخل من شأنه إعالة نفسه ومن هم تحت رعايته.
8- أن لا يشكل خطراً على الأمن القومي.
"لا تحسب الفترة التي قضيتها تحت نظام الحماية المؤقتة (الكملك) من ضمن فترة الخمس سنوات المطلوبة كإقامة في تركيا".

أرقام مساعدة

 رسالة نصية عربية/تركية SMS  إلى (نصيحة قانون) 05349725294